Poema original compuesto por Hu Shi:
| 筆畫號碼歌 |
|
一橫二垂三點捺，
Yi1 heng2, er4 chui2, san1 dian3, na4; |
|
點下帶橫變零頭，
Dian3 xia4 dai4 heng2, bian4 ling2 tou2; |
|
叉四插五方塊六，
Cha2 si4, cha1 wu3, fang1 kuai4 liu4; |
|
七角八八小是九。
Qi1 jiao3, ba1 ba1, xiao3 shi4 jiu3. |
La siguiente versión es de los años 50 para evitar cualquier alusión a su autor Hu Shi (胡適 Hu2 Shi4) (1891-1962), liberal, maldito en China popular y de la lengua popular frente a la clásica.
| 毛畫號碼對照歌 |
| mao2 hua4 hao4 ma3 dui4 zhao4 ge1 |
| 橫一垂二三點捺 |
| heng2 yi1 chui2 er4 san1 dian3 na4 |
| 叉四插五方框六 |
| cha2 si4 cha1 wu3 fang1 kuang4 liu4 |
| 七角八八九是小 |
| qi1 jiao3 ba1 ba1 jiu3 shi4 xiao3 |
| 點下有橫變零頭 |
| diǎn xià yǒu héng biàn líng tóu |
| 倉頡入輸法 | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
Los caracteres se descomponen en partes que no tienen por qué coincidir con los radicales Kangxi, ni tienen que ver con el orden de trazos. Más bien es una descomposición geométrica.
| grupo | tecla | nombre | significado |
|---|---|---|---|
| filosófico | A | 日 sol | |
| B | 月 luna | ||
| C | 金 metal | ||
| D | 木 madera | ||
| E | 水 agua | ||
| F | 火 fuego | ||
| G | 土 tierra | ||
| trazos | H | 竹 bambú | |
| I | 戈 lanza | ||
| J | 十 diez | ||
| K | 大 grande | ||
| L | 中 centro | ||
| M | 一 uno | ||
| N | 弓 arco | ||
| partes del cuerpo | O | 人 persona | |
| P | 心 corazón | ||
| Q | 手 mano | ||
| R | 口 boca | ||
| formas | S | 尸 cadáver | |
| T | 廿 veinte | ||
| U | 山 montaña | ||
| V | 女 mujer | ||
| W | 田 campo | ||
| Y | 卜 profecía | ||
| colisión | X | 重 | repetición |
| especial | Z | 難 | dificultad |